Translation BewertungenUniversität Leipzig
Das sagen die Studierenden
Das Studium "Translation" an der Universität Leipzig macht vielen Studierenden großen Spaß und bietet eine praxisnahe Ausbildung. Die Dozent*innen sind erfahrene Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen, die wertvolle Einblicke aus ihrer Berufserfahrung teilen. Besonders positiv hervorgehoben wird die Zugänglichkeit der Lehrenden und ihr Interesse an Feedback zur Verbesserung der Lernerfahrung.
Die Lerninhalte sind gut auf das Studium angepasst, jedoch wünschen sich einige Studierende mehr Variation in den Themen und Fachbereichen, die in den Übersetzungsveranstaltungen behandelt werden. Während die intensive Auseinandersetzung mit einem bestimmten Fachgebiet sinnvoll ist, könnte eine breitere Themenvielfalt helfen, unterschiedliche Spezialisierungsoptionen aufzuzeigen.
Insgesamt zeigt sich, dass die Studierenden zufrieden sind und viel aus dem Studium mitnehmen, auch wenn es stellenweise etwas unorganisiert wirkt. Wer praktische Erfahrungen sammeln möchte und wenig Theorie erwartet, ist hier gut aufgehoben.
Bewertungen
Viele praktische Erfahrungen, allerdings etwas unorganisiert
viel Praxis und wenig Theorie, eher geringer Arbeitsaufwand (bei Arbeitssprache Englisch)
Das Studium hat mir super Spaß gemacht und ich habe viel lernen können. Die Dozent*innen haben alle selbst Berufserfahrung als Übersetzer*in oder Dolmetscher*in, wodurch sie auch viel aus ihrer eigenen Erfahrung berichten und mit uns teilen können. Sie sind außerdem sehr zugänglich und fragen auch immer nach Feedback, um die Lernerfahrung für uns verbessern zu können.
Die Lerninhalte sind an sich auch sehr gut auf das Studium angepasst, nur wünschte ich mir, dass besonders in den Übersetzungsveranstaltungen unterschiedlichere Themen/Fachbereiche für die Texte verwendet werden würden. Es werden zwar Texte aus verschiedenen Bereichen genommen, allerdings stellt für den Großteil der Übersetzungsveranstaltungen ein Fachgebiet meist den Hauptfokus dar. Es ist zwar dahingehend sinnvoll, als dass man dadurch lernt sich in ein Fachgebiet einzuarbeiten und sich damit auskennt (für die Arbeit später sehr sinnvoll), trotzdem wäre mehr Variation besser, um auch einfach sehen zu können, in welchen Bereichen man sich spezialisieren kann.
Ansonsten bin ich wirklich sehr zufrieden mit dem Studium und habe sehr gern hier studiert.
Hast du hier studiert?
Dann hilf anderen einen realistischen Einblick in dieses Studium zu erhalten. Unter allen Bewertungen verlosen wir regelmäßig tolle Preise.
ISCED Bereiche
Bewertungen nach Sternen
Gesamtbewertung
Studiengänge
Allgemeines zum Dolmetschen und Translatologie Studium
Das Studium des Dolmetschens bzw. der Translatologie widmet sich der Kunst und Wissenschaft des Übersetzens und Dolmetschens von Sprachen. Studierende vertiefen ihre Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen und erwerben umfassende Kompetenzen in den Bereichen Übersetzung und interkulturelle Kommunikation. Dabei lernen sie verschiedene Techniken des schriftlichen Übersetzens und mündlichen Dolmetschens kennen, darunter Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen. Neben sprachlichen Fähigkeiten erwerben die Studierenden Kenntnisse über Kultur, Geschichte und Gesellschaft der relevanten Sprachräume. Zudem befasst sich die Translatologie mit theoretischen Grundlagen, Methoden und Herausforderungen des Übersetzens und Dolmetschens und beinhaltet oftmals auch den Einsatz von Übersetzungstechnologie und -software, um Studierende auf eine Karriere in einer global vernetzten Welt vorzubereiten.
🎉 Prima!
Du erhältst die von dir ausgewählten Informationen schnellstmöglich durch die Hochschulen via Email bzw. Postversand zugestellt.