Fachübersetzen Arabisch-DeutschUniversität Leipzig

Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen Arabisch an der Universität Leipzig ist ein deutschlandweit einzigartiger, konsekutiver Studiengang, der auf sehr guten Deutsch- und Arabischkenntnissen aufbaut. Er vermittelt fachliches Spezialwissen und Kernkompetenzen für eine hochqualifizierte Tätigkeit im Bereich des Konferenzdolmetschens.

Studieninhalte:

• Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft
• Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Rhetorik
• Spezielle landeskundliche Kenntnisse in den Bereichen Kultur und Geschichte der arabischen Welt und Islamisches Recht
• Dolmetschtechniken
• Berufsethik

Studienablauf:

Das Studium ist in zwei Studienjahre unterteilt. Im ersten Studienjahr werden Pflichtmodule wie "Fachmodul Arabistische Linguistik und Translatologie", "Dolmetschen Deutsch - Arabisch I und Dolmetschen Arabisch - Deutsch I", "Dolmetschwissenschaft" und "Grundlagen der Translatologie" belegt. Im zweiten Studienjahr folgen Pflichtmodule wie "Bilaterales Dolmetschen", "Dolmetschen Arabisch - Deutsch II & Deutsch - Arabisch II" und "Übersetzen Arabisch - Deutsch und Übersetzen Deutsch - Arabisch" sowie die Masterarbeit. Zusätzlich gibt es Wahlpflichtmodule wie "Aktuelle Dolmetschsettings", "Arabische Arabistische Linguistik und Translatologie" und ein "Praktikum (Master Konferenzdolmetschen)".

Berufliche Perspektiven:

Absolventen des Studiengangs haben vielfältige Berufsperspektiven in den Bereichen Politik, Wirtschaft und Kultur. Mögliche Tätigkeitsfelder sind:

• Diplomatischer Dienst
• Staatliche Institutionen bzw. Behörden
• Nichtstaatliche Organisationen
• Sicherheitspolitischer Bereich (Bundesnachrichtendienst, Verfassungsschutz)
• Entwicklungszusammenarbeit
• Journalismus
• Freiberuflicher Dolmetscher, Übersetzer
• Wissenschaft und Forschung

Besonderheiten:

• Moderne technische Ausstattung für Übungen in authentischer Umgebung
• Unterricht bei deutschen und arabischen Lehrkräften
• Ein Auslandsaufenthalt ist möglich