Medientext und MedienübersetzungUniversität Hildesheim

Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim bietet eine wissenschaftlich fundierte Ausbildung für Tätigkeiten im Bereich der audiovisuellen und elektronischen Medien, insbesondere in Übersetzung und Textproduktion. Der Studiengang zeichnet sich durch eine einzigartige Verbindung von Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft aus.

Im Studium werden Einblicke in die Medienkulturgeschichte und Medienästhetik vermittelt. Zentrale Themen sind Medienlinguistik, gesprochene Sprache sowie Theorie und Praxis der audiovisuellen Übersetzung. In praktischen Übungen und Workshops erstellen die Studierenden Untertitel mit professioneller Software und schulen ihre textproduktive Kompetenz in einer Schreibwerkstatt. Zudem werden die fremdsprachlichen Fähigkeiten erweitert und wichtige Schlüsselqualifikationen erworben.

Studieninhalte:

• Medienwissenschaft: Kulturgeschichtliche Perspektiven von Medien und Medieninstitutionen, Medienprodukte in anderen Kulturräumen, Fragen der Medienästhetik.
• Medienlinguistik: Sprache und Kommunikationsformen in verschiedenen Medien, Bezüge zwischen Sprache, Bild und Ton.
• Gesprochene Sprache und Übersetzen: Erscheinungsformen gesprochener Sprache in audiovisuellen Medien, spezifische Fragestellungen zum Übersetzen von gesprochenen Texten, z. B. Dialogen.
• Theorie und Praxis der audiovisuellen Übersetzung: Erstellung von Untertiteln zu fremdsprachigen multimodalen Texten.
• Wahlpflichtmodule:
  1. Audiovisuelle Übersetzung und weitere Fremdsprache: Qualifikation in zwei (von drei) Fremdsprachen: Englisch, Französisch oder Spanisch.
  2. Theorie und Praxis der barrierefreien Kommunikation.
• Praktikum: Mindestens sechswöchiges Praktikum in einer einschlägigen Institution.
• Masterarbeit und mündliche Prüfung.

Berufsperspektiven:

• Übersetzer_in (z.B. Untertitelung, Synchronisation, Audioguides, Comics, barrierefreie Kommunikationsangebote uvm.)
• Verlagsbranche
• Texter_in
• Wissenschaft (Lehre, Forschung oder Promotion)