Der Studiengang Translation Studies for Information Technologies (TS) ist ein Kooperationsstudiengang der Hochschule Mannheim und der Universität Heidelberg. Er wird von den Fakultäten für Elektrotechnik und Informatik der Hochschule Mannheim sowie dem Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg getragen.
Das Studium dauert 6 Semester und führt zum Abschluss Bachelor of Arts (B.A.). Es werden 20 Studienplätze pro Wintersemester angeboten. Studienorte sind Mannheim und Heidelberg.
Der Studiengang vermittelt sowohl technisches Wissen als auch sprachliche Fähigkeiten. An der Hochschule Mannheim werden Inhalte aus Informatik und Automatisierungstechnik gelehrt, wobei ein hoher Anteil an Laborübungen für Praxiserfahrung sorgt. Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg vermittelt die sprachlichen und kulturellen Kompetenzen. Zunächst werden die Methoden und Theorien der Übersetzungswissenschaft eingeführt, später liegt der Fokus auf dem realen Fachübersetzen.
Im Grundstudium (4 Semester) werden an der HS Mannheim Informatik, Mathematik und Kommunikationstechnik gelehrt, während die Uni Heidelberg Übersetzungswissenschaft, Fachübersetzen und Kulturwissenschaft anbietet. Im Vertiefungsstudium (2 Semester) folgen an der HS Mannheim Recht- und Datenschutz, Kommunikationstechnik und ein Wahlmodul, während die Uni Heidelberg Fachübersetzen, Terminologiearbeit und Softwarelokalisierung lehrt. Abschließend erfolgt die Bachelorarbeit und ein Kolloquium.
Bewerber sollten sowohl sprachlich-kulturelles Interesse als auch Technikbegeisterung mitbringen und Deutsch- und Englischkenntnisse auf hohem Niveau besitzen. Fachübersetzer, insbesondere in der Informationstechnologie, werden gesucht. Absolventen finden Arbeitsplätze in der Wirtschaft, bei Behörden und Verbänden.
