Europäischer Master in GebärdensprachdolmetschenHochschule Magdeburg-Stendal

Der Europäische Master in Gebärdensprachdolmetschen (EUMASLI) ist ein mehrsprachiges, berufsbegleitendes Teilzeitstudienangebot, das in Kooperation mit der Heriot-Watt University (Schottland) und der HUMAK University of Applied Sciences (Finnland) durchgeführt wird. Der nächste Studienbeginn steht derzeit noch nicht fest.

Das Studium richtet sich an Personen, die ihre Englischkenntnisse ausbauen, Grundlagen von International Sign erwerben und sich intensiv mit Forschung auseinandersetzen möchten. Es bietet die Möglichkeit, sich mit Kolleg:innen aus anderen Ländern zu vernetzen und von renommierten Dozierenden aus der Dolmetschenden- sowie Taubengemeinschaft zu lernen.

Das Studium umfasst fünf Semester, in denen verschiedene Module belegt werden, die sich mit praktischen und wissenschaftlichen Themen auseinandersetzen. Im Einzelnen sind dies:

• Similarity and Diversity in European Sign Languages
• Similarity and Diversity in European Deaf Communities
• Personal Development and Academic Skills
• Introducing International Sign
• Interpreting and Translation Studies
• Translating Between International Sign and English
• Developing the Profession
• Interpreting Between International Sign and English
• Research Methods: Sign Language Interpreting and Translation as Profession and Performance
• Master Thesis

Das letzte Semester ist der Masterarbeit gewidmet, deren Ergebnisse im Rahmen eines Kolloquiums präsentiert werden.

Zulassungsvoraussetzungen sind ein erster akademischer Studienabschluss, mindestens dreijährige Berufserfahrung als Gebärdensprachdolmetscher, Englischkenntnisse auf dem Niveau B2 und die erfolgreiche Teilnahme an einer Eignungsfeststellungsprüfung.

Absolventen des Studiengangs eröffnen sich Perspektiven in der akademischen Laufbahn oder in neuen professionellen Wegen innerhalb und außerhalb der Dolmetschtätigkeit.