Translation Management - duales StudiumHochschule für Angewandte Sprachen München

Der berufsintegrierende Master-Studiengang Translation Management an der Internationalen Hochschule SDI München ist ein dreisemestriger Studiengang, der sich auf moderne Übersetzungstechnologien und Projektmanagement konzentriert. Er richtet sich an Personen, die bereits ein Bachelor-Studium abgeschlossen haben und sich im Bereich Sprachdienstleistungen weiterqualifizieren möchten. Das Studium vermittelt Kenntnisse in den Bereichen maschinengestützte und maschinelle Übersetzung, Pre- und Post-Editing sowie Terminologiemanagement. Ein Schwerpunkt liegt auf modernen Projektmanagement-Methoden und der Gestaltung des digitalen Übersetzer-Arbeitsplatzes.

Das Studium ist berufsintegrierend gestaltet, wodurch die erworbenen Fähigkeiten direkt in der Praxis angewendet werden können. Es wird ein Beschäftigungsverhältnis bei einem Unternehmen oder eine Tätigkeit als Werkstudent*in/Praktikant*in oder freiberufliche*r Übersetzer*in empfohlen, ist aber nicht zwingend erforderlich.

Absolventen des Studiengangs sind in der Lage, Übersetzungsprozesse mithilfe von Technologien zu optimieren und moderne Technologien zu bewerten und einzusetzen. Sie können sowohl freiberuflich als auch fest angestellt arbeiten. Mögliche Einsatzbereiche sind Übersetzungsmanagement in Unternehmen, Behörden und bei Dienstleistern, Projektmanagement in agilen, virtuellen und internationalen Teams, Schnittstellenmanagement, Terminologiemanagement, Pre- und Post-Editing, Consulting Sprachtechnologie und (Online-)Redaktion.

Das Studium wird in Deutsch und Englisch angeboten. Es werden Kenntnisse auf C1-Niveau in Deutsch oder Englisch und B2-Niveau in der jeweils anderen Sprache vorausgesetzt.

Vorteile des Studiengangs sind die zukunftsweisende Ausrichtung, die Berufsintegrierung, die Flexibilität durch Online-Lehre und Präsenzwochen, die digitale Zusammenarbeit in virtuellen Teams, innovative Forschungsthemen und der persönliche Kontakt zu Professor*innen und Dozent*innen.

Der Studiengang ist für den höheren Dienst akkreditiert. Bei besonderer Leistung und Eignung besteht die Möglichkeit zur Dissertation.