Translation BewertungenUniversität Wien
Das sagen die Studierenden
Das Masterstudium Translation an der Universität Wien bietet im Vergleich zum Bachelor ein höheres Maß an Praxisübungen und direkten Möglichkeiten zur Anwendung in der Arbeitswelt. Viele Studierende sind zufrieden mit der interessanten Gestaltung der Lehrinhalte und der Unterstützung durch engagierte Dozent*innen. Allerdings gibt es auch einige Kritikpunkte: Die organisatorischen Abläufe sind oft undurchsichtig, und das Feedback von Lehrenden könnte konstruktiver sein. Manche Dozenten sind nicht immer motiviert, was zu einer weniger positiven Lernatmosphäre führen kann. Die Ausstattung der Bibliothek und die fehlenden Gemeinschaftsräume werden ebenfalls als verbesserungswürdig angesehen. Dennoch schätzen viele Studierende die praxisnahe Ausrichtung und die Vielseitigkeit des Studienprogramms, das sich optimal für sprachbegabte Personen eignet. Insgesamt wird das Studium als empfehlenswert wahrgenommen, auch wenn individuelle Erfahrungen stark variieren.
Bewertungen
Viel Arbeit, aber es lohnt sich
Ich würde ihn weiterempfehlen, da man viel Erfahrung schon sammeln kann. Wir haben Kabinen für Simultandolmetschen, Lehrveranstaltungen mit Notizentechnik, und Zugang zu Programmen, die Übersetzung unterstützen (wie MemoQ). Natürlich gibt es Nachteile, wie z.B. Fakt, das manche Lehrveranstaltungen überschritten sich, aber man kann natürlich übrige VOs im nöchsten Semester finden.
Während des Studiums lernt man die wichtigste Sachen über Übersetzen und Dolmetschen, die sehr große Hilfe am Arbeitsmarkt leisten können.
Wahl des Schwerpunkts, kostenloser Zugang zu Übersetzungsplatformen, Kabinen mit Ausstattung
Wenige Erasmusmöglichkeiten
Translation kann alles sein - aber auch nur ein einzelner Text, der, wenn er dekonstruiert wird, neue Welten eröffnet.
Durch die Inhalte verbessert man nicht nur die Sprach- und Translationskenntisse, sondern bekommt einen tieferen Blick auf Kultur an sich. Das verändert den Blick auf das eigene Umfeld und sich selbst.
Die LVs finden in kleinen Gruppen statt und wir haben viele interessante Dislussionen.
Die (Modul)prüfungen werden mit CAT-tools geschrieben, das heißt man muss sich mit dem Programm auskennen, auch wenn man es nicht mag.
Lehrreich
Man kann das bereits während des Bachelors gelernte Wissen vertiefen
Kompetente Professoren
Sehr viel Aufwand und wenig Zeit für alle lerninhalte zu üben
- große psychische Belastung
- Herablassende Art vieler Lehrender
- extrem verschult
- Job neben dem Studium wird oft als Manko gesehen
- man schafft alle Semester, muss aber manchmal Kurse mehrmals belegen, verliert dadurch Zeit und am Ende angekommen, lassen sie einen dann bei den abschließenden Modulprüfungen eiskalt durchrattern - KURZ VORM ZIEL ! oftmals bis zu 3x sogar, damit der psychische Druck noch stärker wird und man die Leute weiterschikanieren kann
(Schwerpunkt Fachübersetzen) Man sollte die Sprachen, die man studiert wirklich gut beherrschen im Master, da man nur noch 2 UE je Sprache macht. Der Rest des Studieninhalts ist sehr auf die Praxis der "echten Welt" bezogen (anders als im BA, wo alles sehr theoretisch war und man einige überflüssige Sachen gelernt hat). Es geht viel um Technologie und die Vielfalt der Jobmöglichkeiten später. Im Großen und Ganzen ist der Master meiner Meinung nach um einiges besser aufgebaut als der BA und man lernt viel nützlichere Dinge.
Zum Zentrum: Schreckliches Gebäude, alles sehr kühl und leer. Anscheinend soll es aber bald unter anderem Student Spaces geben.
ich habe viel Spaß beim Studium. Ich besuche jeden Tag interessante Kurse. Die Lehrerinnen sind sehr nett und ich habe neue Freundinnen gefunden.
Das ist eine große Ehre bei professionelle Dolmetscherinnen studieren zu dürfen.
Vielen Dank!
Optisch könnte die Uni etwas mehr hermachen, dafür unterrichten aber super nette und engagierte Professor*innen. Auch die Lehrinhalte sind super spannend!
Awards & Siegel
Hast du hier studiert?
Dann hilf anderen einen realistischen Einblick in dieses Studium zu erhalten. Unter allen Bewertungen verlosen wir regelmäßig tolle Preise.
ISCED Bereiche
Bewertungen nach Sternen
Gesamtbewertung
Studiengänge
Allgemeines zum Dolmetschen und Translatologie Studium
Das Studium des Dolmetschens bzw. der Translatologie widmet sich der Kunst und Wissenschaft des Übersetzens und Dolmetschens von Sprachen. Studierende vertiefen ihre Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen und erwerben umfassende Kompetenzen in den Bereichen Übersetzung und interkulturelle Kommunikation. Dabei lernen sie verschiedene Techniken des schriftlichen Übersetzens und mündlichen Dolmetschens kennen, darunter Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen. Neben sprachlichen Fähigkeiten erwerben die Studierenden Kenntnisse über Kultur, Geschichte und Gesellschaft der relevanten Sprachräume. Zudem befasst sich die Translatologie mit theoretischen Grundlagen, Methoden und Herausforderungen des Übersetzens und Dolmetschens und beinhaltet oftmals auch den Einsatz von Übersetzungstechnologie und -software, um Studierende auf eine Karriere in einer global vernetzten Welt vorzubereiten.
