Übersetzen und Dialogdolmetschen Master BewertungenUniversität Graz
Das sagen die Studierenden
Studiengang Übersetzen und Dialogdolmetschen Master der Universität Graz wird in den Reviews vor allem als praxisnah und inhaltlich vielfältig beschrieben. Studierende heben hervor, dass sie fundierte theoretische Kenntnisse in Bereichen wie Sprachstruktur, Diskursanalyse und Translation erwerben und diese durch praktische Aufträge direkt anwenden können. Besonders geschätzt werden die freundliche, familiäre Atmosphäre im Institut, hilfsbereite Kommiliton:innen und der insgesamt gut organisierte Studienalltag. Auch die Vielfalt der Kurse und die Geduld der Lehrenden kommen positiv an. Gleichzeitig wird deutlich, dass das Studium anspruchsvoll ist und viel Eigeninitiative sowie Auswendiglernen verlangt. Einzelne Rückmeldungen kritisieren zudem eine teilweise zu hohe Anwesenheitspflicht für Inhalte, die nicht immer als zentral empfunden werden, sowie schwankende technische Ausstattung in den Räumen. Insgesamt wirkt der Master wie ein gutes Angebot für dich, wenn du sprachlich stark bist, gerne theoretisch arbeitest und praxisnahe Dolmetsch- und Übersetzungserfahrung sammeln willst.
Bewertungen
Übersetzen und Dolmetschen stehen immer im Zentrum der ganzen Welt
Die Vielfalt der Kurse und die freundliche Umgebung im Institut
Geduld der Lehrenden
Einführung der asiatischen Sprachen
Ich konnte durch meinem Studium meine Leidenschaft zum Dolmetschen und Übersetzen theoretisch und praxisorientiert lernen und umsetzen.
Während meines Studiums im Bereich Übersetzen und Dolmetschen konnte ich mir fundierte theoretische Kenntnisse aneignen, insbesondere in den Bereichen Sprachstruktur, Diskursanalyse und Translation.
Parallel dazu habe ich regelmäßig praktische Aufträge übernommen, wodurch ich meine sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten im realen Kontext weiterentwickeln konnte. Dabei habe ich gelernt, spontan und situationsgerecht zu dolmetschen, mit unterschiedlichen Gesprächspartner:innen umzugehen und auch in herausfordernden Situationen präzise zu vermitteln.
Diese Kombination aus Studium und praktischer Erfahrung ermöglicht es mir, nicht nur theoretisch fundiert, sondern auch praxisorientiert zu arbeiten. Besonders im deutsch-türkischen Kontext sehe ich meine Stärke darin, sprachliche und kulturelle Unterschiede bewusst zu überbrücken.
Deutsch-Türkisch Kenntnisse
Die PCs in den Räumen
manchmal zu viel Anwesenheitspflicht für Sachen, die mäßig wichtig sind
Kein Bewertungstext
Hast du hier studiert?
Dann hilf anderen einen realistischen Einblick in dieses Studium zu erhalten. Unter allen Bewertungen verlosen wir regelmäßig tolle Preise.
ISCED Bereiche
Bewertungen nach Sternen
Gesamtbewertung
Studiengänge
Allgemeines zum Dolmetschen und Translatologie Studium
Das Studium des Dolmetschens bzw. der Translatologie widmet sich der Kunst und Wissenschaft des Übersetzens und Dolmetschens von Sprachen. Studierende vertiefen ihre Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen und erwerben umfassende Kompetenzen in den Bereichen Übersetzung und interkulturelle Kommunikation. Dabei lernen sie verschiedene Techniken des schriftlichen Übersetzens und mündlichen Dolmetschens kennen, darunter Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen. Neben sprachlichen Fähigkeiten erwerben die Studierenden Kenntnisse über Kultur, Geschichte und Gesellschaft der relevanten Sprachräume. Zudem befasst sich die Translatologie mit theoretischen Grundlagen, Methoden und Herausforderungen des Übersetzens und Dolmetschens und beinhaltet oftmals auch den Einsatz von Übersetzungstechnologie und -software, um Studierende auf eine Karriere in einer global vernetzten Welt vorzubereiten.
